Parafrase Bebas Derai-derai Cemara

(Seperti) Derai-Derai Cemara
--Chairil Anwar--

 (Hidupku terasa seperti daun-daun) cemara (yang) menderai sampai jauh
terasa (bagiku) hari(-hari)  akan (semakin) (men-)jadi (kelam seperti) malam
(seolah kulihat) ada beberapa dahan di tingkap (yang sedang) merapuh
(bagaikan) dipukul angin yang (sebelumnya) terpendam
(tetapi) aku sekarang orangnya bisa tahan (atas ujian itu)
sudah berapa waktu (berlalu) (dan tentu aku) bukan kanak(-kanak)  lagi
tapi (kuakui) dulu memang ada suatu bahan (persoalan)
yang (tentu) bukan (menjadi) dasar perhitungan kini
(aku tahu) hidup (itu) hanya(lah)  menunda kekalahan (demi kekalahan)
(akan) tambah terasing (bila kita kalah) dari cinta (saat duduk di bangku) sekolah rendah
dan (aku) tahu, ada (sesuatu) yang tetap tidak diucapkan
sebelum pada akhirnya kita menyerah (untuk pasrah mengucapkannya)
 
1949